1 00:00:04,928 --> 00:00:07,928 HEURES DOUCES 2 00:02:26,088 --> 00:02:28,088 Voici un dessin en noir 3 00:02:29,283 --> 00:02:31,283 Voici le texte en rouge 4 00:02:31,665 --> 00:02:32,665 Et ici blanc 5 00:02:33,098 --> 00:02:35,098 C'est quelque chose de très simple 6 00:02:36,490 --> 00:02:39,490 Et combien d'illustrations as-tu tu penses qu'on devrait publier ? 7 00:02:39,590 --> 00:02:41,943 Il faut tout inclure. 8 00:02:41,970 --> 00:02:43,970 Tout? C'est trop ! 9 00:02:44,800 --> 00:02:47,800 Non, parce que vous pouvez en dessiner plusieurs eux dans une petite version. 10 00:02:49,505 --> 00:02:51,505 Et quelques gros. 11 00:02:53,136 --> 00:02:55,136 Quel auteur souhaiteriez-vous pour la préface ? 12 00:02:56,051 --> 00:02:58,051 Je voudrais Julio Cortazar pour l'écrire. 13 00:03:02,013 --> 00:03:04,013 - Pouvez-vous le contacter ? - Oui. 14 00:03:05,403 --> 00:03:08,403 C'est une personne extraordinaire et un grand écrivain. 15 00:03:11,448 --> 00:03:13,448 Combien d'illustrations serait en couleur ? 16 00:03:14,303 --> 00:03:16,303 Je pense 4 ou 5 en couleur... 17 00:03:17,543 --> 00:03:19,543 Et le reste peut être noir. 18 00:03:20,166 --> 00:03:22,166 Ce sera un petit livre. 19 00:03:29,120 --> 00:03:31,120 Attendez un moment s'il vous plaît... 20 00:04:01,666 --> 00:04:03,666 Théâtre espagnol : Gentleman Ghost 21 00:04:17,711 --> 00:04:19,711 Chaque jour, elle ressemble davantage à maman. 22 00:04:21,735 --> 00:04:23,000 Incroyable. 23 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 J'espère qu'elle n'est pas comme elle. 24 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Vous le souhaitez ! 25 00:04:30,190 --> 00:04:32,190 Même si vous n'êtes pas d'accord... 26 00:04:34,000 --> 00:04:36,778 Elle était exceptionnelle, elle a tout fait correctement. 27 00:04:37,818 --> 00:04:39,818 Elle avait un talent particulier pour tout 28 00:04:41,555 --> 00:04:43,555 Quelque chose ni toi ou moi j'ai hérité 29 00:04:45,940 --> 00:04:47,940 L'idée que tu as de maman n'est pas réel, chérie. 30 00:04:49,895 --> 00:04:51,895 Votre réalité peut-être. 31 00:04:52,355 --> 00:04:54,855 Maman n'était pas délicate et doux comme tu le penses. 32 00:04:56,323 --> 00:04:58,323 Elle était plus forte que nous tous. 33 00:04:58,611 --> 00:05:00,611 Et papa était sa victime, comme toi et moi. 34 00:05:02,160 --> 00:05:04,160 Avec la différence que je suis une femme. 35 00:05:04,715 --> 00:05:06,715 Vous êtes tous les deux idiots, célébrons paisiblement. 36 00:05:06,993 --> 00:05:08,993 Toujours évoquer le passé. 37 00:05:09,288 --> 00:05:11,288 Eh bien, pas moi. 38 00:05:25,788 --> 00:05:27,788 Tu ne crois pas maman s'est suicidée. 39 00:05:28,000 --> 00:05:30,528 - Elle s'est suicidée ? - Fille, va jouer. 40 00:05:30,850 --> 00:05:33,650 Mettez tout dans la cuisine, Je serai là. 41 00:06:43,908 --> 00:06:45,908 Oui? 42 00:06:51,128 --> 00:06:53,128 C'est prêt, maman. 43 00:07:08,000 --> 00:07:10,300 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Rien. 44 00:07:11,696 --> 00:07:13,000 Rien, mon fils. 45 00:07:13,418 --> 00:07:16,118 Vous ne pouviez pas le comprendre. 46 00:07:16,463 --> 00:07:18,663 C'est à cause de papa ? 47 00:07:29,433 --> 00:07:31,433 Ne pleure pas, maman. 48 00:07:43,331 --> 00:07:45,000 Fils... 49 00:07:45,566 --> 00:07:47,566 Je veux toujours que tu te souviennes... 50 00:07:49,133 --> 00:07:51,133 Toujours, toujours... 51 00:07:51,703 --> 00:07:53,703 Que je t'aime le plus au monde. 52 00:07:55,678 --> 00:07:57,678 N'oublie pas ça, mon fils. 53 00:07:59,558 --> 00:08:01,558 Tu peux y aller. 54 00:08:08,863 --> 00:08:10,863 Au revoir, mon fils. 55 00:08:42,720 --> 00:08:44,720 - Elle s'est suicidée ? - Fille, va jouer. 56 00:08:45,230 --> 00:08:47,230 Laissez tout dans la cuisine, Je serai là. 57 00:08:48,385 --> 00:08:50,385 Prends ça... 58 00:08:52,431 --> 00:08:54,431 Laissez tout là, tu peux aller jouer. 59 00:08:59,833 --> 00:09:02,833 - Je suis désolé, je n'avais pas réalisé. - Ce n'est pas important. 60 00:09:03,161 --> 00:09:05,161 Oui, c'est important. 61 00:09:06,006 --> 00:09:08,706 - Je t'ai dit que je suis désolé. - C'est important. 62 00:09:09,286 --> 00:09:11,786 Soyez prudent avec ce que vous dites devant les enfants. 63 00:09:14,548 --> 00:09:17,548 Martha, ne fume pas. Tu sais ce que le gynécologue a dit. 64 00:09:18,470 --> 00:09:20,470 Je fume parce que j'en ai envie. 65 00:09:31,821 --> 00:09:33,821 Comme tu es stupide ! 66 00:09:35,378 --> 00:09:37,378 Maman, suicide ? 67 00:09:39,730 --> 00:09:41,730 Il y a des choses que tu ne sais pas, Marthe. 68 00:09:43,066 --> 00:09:45,066 Et pour certains, vous n'en avez même pas la moindre idée. 69 00:09:49,551 --> 00:09:51,551 Pourquoi ne peux-tu pas te reposer un moment ? 70 00:09:53,058 --> 00:09:55,058 Il est temps qu'il découvre qui était maman. 71 00:10:01,700 --> 00:10:03,700 Je ne sais pas pourquoi tu déranges Martha. 72 00:10:04,093 --> 00:10:06,093 Vous êtes comme deux vilains enfants. 73 00:10:25,898 --> 00:10:27,898 Ecoute, comme ça... 74 00:10:32,470 --> 00:10:34,470 Allez maintenant... 75 00:10:51,621 --> 00:10:53,621 Qu'est-ce que c'est ? Hein? 76 00:10:55,506 --> 00:10:57,906 Nous sommes enceintes. Patricia 8 mois, moi 10. 77 00:11:00,103 --> 00:11:02,003 - J'ai perdu les eaux. - Oh d'accord. 78 00:11:02,230 --> 00:11:04,230 Et j'ai mes premières contractions. 79 00:11:04,525 --> 00:11:06,525 Et qu'est-ce que ce sera, garçon ou fille ? 80 00:11:06,788 --> 00:11:08,200 Une fille ! 81 00:11:08,545 --> 00:11:10,545 Je suis condamné à vivre avec des femmes. 82 00:11:14,276 --> 00:11:16,276 Oh, ces filles ! 83 00:11:21,243 --> 00:11:23,243 Prenez ceci, lisez-les lentement. 84 00:11:24,283 --> 00:11:26,283 Vous aurez une grosse surprise, ma chère. 85 00:11:29,540 --> 00:11:31,540 Papa me les a donnés après la mort de maman. 86 00:11:33,423 --> 00:11:37,423 Il m'a fait promettre que je les détruirai après lecture, mais je les ai gardés. 87 00:11:38,670 --> 00:11:40,670 C'est la lettre entre maman et papa. 88 00:14:17,455 --> 00:14:21,455 Chère Teresa : je suis enfin là, Je vais vous raconter toutes mes aventures. 89 00:14:28,835 --> 00:14:32,835 Mon amour, prends soin de toi jusqu'en mars, alors je prendrai soin de toi comme un roi. 90 00:14:33,335 --> 00:14:37,335 Reçois ma caresse à travers tout votre corps. Pensez à moi. Thérèse. 91 00:14:42,458 --> 00:14:46,458 Chère Teresa : J'ai de bonnes nouvelles, peut-être que je serai bientôt avec toi. 92 00:14:51,071 --> 00:14:54,071 Les enfants vont bien. Juanico est très mignon, il te ressemble. 93 00:14:54,460 --> 00:14:57,460 Juanico ne va pas à l'école, Je vais lui apprendre. 94 00:14:57,891 --> 00:15:01,000 Nous n'avons pas besoin de professeurs, comment ces imbéciles pourraient-ils lui apprendre ? 95 00:15:13,431 --> 00:15:17,431 Je ne peux pas encore revenir. Les affaires ne sont pas ce à quoi je m'attendais. 96 00:15:25,688 --> 00:15:28,688 Non seulement tu ne pouvais pas venir, mais tu ne dis pas non plus quand. 97 00:15:29,268 --> 00:15:32,268 Pourquoi Juan ? J'ai d'abord écrit un message en colère lettre, mais il l'a ensuite détruite. 98 00:15:32,766 --> 00:15:36,766 Je ne peux qu'exprimer à quel point je suis triste et combien je veux te voir. 99 00:15:42,513 --> 00:15:45,513 Je ne peux plus écrire de mots d'amour. Tu n'exprimes même pas tes sentiments... 100 00:15:46,101 --> 00:15:50,101 Pourquoi tu me fais ça ? Tu n'étais pas comme ça. Thérèse. 101 00:15:51,488 --> 00:15:54,488 Je ne veux pas te faire de mal, mais je sais que ce sera le cas. 102 00:15:54,785 --> 00:15:56,785 Je suis tombé amoureux... 103 00:17:57,753 --> 00:18:00,753 - Qui est-ce? - C'est moi, Olga. 104 00:18:46,028 --> 00:18:48,028 - Il était temps. - Euh, c'est parce que... 105 00:18:52,118 --> 00:18:55,118 Tu es encore en retard. W tu étais là ? 106 00:18:55,446 --> 00:18:57,446 À l'école, était-ce autre chose ? 107 00:18:58,561 --> 00:19:00,561 Vous êtes en grande difficulté. 108 00:19:00,853 --> 00:19:02,853 Ils seront fâchés que tu sois si en retard. 109 00:19:05,630 --> 00:19:08,030 Juste ce dont j'avais besoin... Est-ce que tout le monde est là ? 110 00:19:08,540 --> 00:19:10,540 Non, ton oncle Toñito a disparu. 111 00:19:10,895 --> 00:19:13,895 - Il viendra plus tard ? - Oui. 112 00:19:15,741 --> 00:19:17,741 Gardez votre longue main immobile ! 113 00:19:34,691 --> 00:19:36,691 Pourquoi riez-vous ? Tu n'en veux pas ? 114 00:20:22,785 --> 00:20:24,785 Très bien maintenant, Juanito ! 115 00:20:25,098 --> 00:20:27,098 Demain, tu me paieras une peseta. 116 00:20:27,458 --> 00:20:29,058 Ou alors, rien. 117 00:20:29,283 --> 00:20:31,283 Une peseta ? C'est trop. 118 00:20:32,260 --> 00:20:34,260 Eh bien, c'est vous qui décidez ! 119 00:20:55,301 --> 00:20:57,301 Allez! 120 00:20:57,945 --> 00:20:59,945 Qu'est-ce que tu attends ? 121 00:21:49,418 --> 00:21:51,418 Maman... 122 00:21:56,971 --> 00:21:59,971 - Mme Rosario. - Quoi? - Il est là. 123 00:22:00,385 --> 00:22:02,385 - Quoi? - Il est là. 124 00:22:03,011 --> 00:22:05,011 - OMS? - Qui d'autre ? Juanico! 125 00:22:06,951 --> 00:22:08,951 Martha, au travail. 126 00:22:09,771 --> 00:22:11,771 Elle pourrait être distraite par une mouche. 127 00:22:13,801 --> 00:22:16,801 L'Espagne reçoit avec joie la nouvelle de la guerre avec la Russie. 128 00:22:21,090 --> 00:22:23,090 Je suis inquiet, Pepe. 129 00:22:24,995 --> 00:22:27,995 - Qu'est-ce que c'est? - Le garçon, c'est trop tard ! 130 00:22:31,110 --> 00:22:33,110 Quelque chose a dû lui arriver. 131 00:22:33,455 --> 00:22:36,755 Tu n'as pas à t'inquiéter, ça les coquins n'ont aucune considération. 132 00:22:39,225 --> 00:22:42,225 La jeunesse d'aujourd'hui ne le fait pas respecte n'importe quoi ! 133 00:22:42,671 --> 00:22:45,671 Je ne pouvais même pas oser être après 9 heures. 134 00:22:47,675 --> 00:22:50,975 Un jour je suis arrivé à 10 heures, et mon père m'a donné une raclée. 135 00:22:52,481 --> 00:22:56,100 Cela me tue presque. J'ai encore des cicatrices dans le dos. 136 00:22:57,075 --> 00:22:59,075 Il m'a dit que j'étais une fille de la rue. 137 00:22:59,490 --> 00:23:01,490 Et cela au lieu de sa fille étant une pute... 138 00:23:02,070 --> 00:23:04,070 Cher Jésus ! 139 00:23:05,331 --> 00:23:07,531 Vous avez gagné l'indulgence plénière, Pilar. 140 00:23:11,283 --> 00:23:13,283 Bonne nuit. 141 00:23:13,768 --> 00:23:15,768 Bonne nuit, maman. 142 00:23:19,240 --> 00:23:21,240 Vous penserez que c'est bien d'être aussi tard. 143 00:23:21,748 --> 00:23:23,748 Tu sais quelle heure il est ? 144 00:23:24,038 --> 00:23:26,038 Non, je reviens juste de l'école. 145 00:23:26,315 --> 00:23:28,315 Alors tu ne connais pas l'heure ? 146 00:23:29,400 --> 00:23:31,063 Non. 147 00:23:33,945 --> 00:23:35,945 Très sympa... très sympa. 148 00:23:37,441 --> 00:23:39,441 Toute la famille attend l'enfant. 149 00:23:40,358 --> 00:23:42,358 Eh bien, il est 10 heures ! 150 00:23:43,541 --> 00:23:45,541 10 heures du soir ! 151 00:23:46,505 --> 00:23:48,505 10, 10, 10. 152 00:23:58,785 --> 00:24:00,785 Où diable étais-tu ? 153 00:24:01,221 --> 00:24:04,221 Ne me dis pas ça depuis l'école, parce que je n'y crois pas. 154 00:24:04,678 --> 00:24:06,678 - Eh bien... - Eh bien, quoi ?! 155 00:24:07,386 --> 00:24:09,386 J'étais au cinéma. 156 00:24:09,913 --> 00:24:11,913 Au cinéma Narvaez, je regarde Gilda. 157 00:24:12,473 --> 00:24:14,473 Je n'ai pas remarqué l'heure... 158 00:24:14,993 --> 00:24:16,993 Vraiment maman, je n'ai pas remarqué. 159 00:24:18,211 --> 00:24:20,211 Est-ce pour les enfants, au moins ? 160 00:24:20,570 --> 00:24:22,270 C'est interdit ! 161 00:24:22,563 --> 00:24:24,763 La Mère Supérieure a puni Laura de l'avoir vu. 162 00:24:32,930 --> 00:24:35,930 - Que dois-je dire maintenant ? - Se coucher sans dîner. 163 00:24:36,340 --> 00:24:38,340 Il se couchera sans dîner ! 164 00:24:38,630 --> 00:24:40,430 Comme ça, il apprendra ! 165 00:24:41,258 --> 00:24:44,458 La jeunesse d'aujourd'hui ne respecte rien ! 166 00:24:45,213 --> 00:24:48,213 Comment pourrais-je oser être après 9 heures ! 167 00:24:49,445 --> 00:24:51,445 Vous l'avez déjà dit. 168 00:24:56,556 --> 00:24:58,856 Ce qui est important, c'est qu'il soit là. Bien et sûr. 169 00:24:59,683 --> 00:25:01,683 Maintenant, tu vas le défendre ! 170 00:25:03,350 --> 00:25:05,050 Regardez-le ! 171 00:25:05,561 --> 00:25:07,061 Un cochon ! 172 00:25:07,421 --> 00:25:09,421 Où aurait-il pu être... 173 00:25:10,208 --> 00:25:12,208 Il nous a dit qu'il était allé au cinéma. 174 00:25:12,693 --> 00:25:14,693 Qu'as-tu vu ? 175 00:25:14,875 --> 00:25:16,450 Gilda, maman. 176 00:25:16,838 --> 00:25:19,238 Gilda ? Je n'ai jamais entendu un tel titre. 177 00:25:20,493 --> 00:25:23,693 C'est avec Rita Hayworth, qui épousa plus tard Orson Welles. 178 00:25:24,528 --> 00:25:26,528 Filth, un film sale ! 179 00:25:27,885 --> 00:25:31,885 Quel scandale ça a fait quand ils ont ouvert à La Gran Via. 180 00:25:33,235 --> 00:25:35,935 N'était-ce pas en 1947... 181 00:25:37,586 --> 00:25:39,986 Mon cher amour... 182 00:25:40,716 --> 00:25:42,716 Je t'aime tellement... 183 00:25:44,006 --> 00:25:46,506 Tu ne sais pas à quel point... 184 00:25:47,533 --> 00:25:49,533 Et tu ne le sauras jamais... 185 00:25:49,950 --> 00:25:51,950 Tout ce que j'ai... 186 00:25:52,741 --> 00:25:54,741 Mon cher amour... 187 00:25:56,035 --> 00:25:58,035 C'est pour toi... 188 00:26:17,543 --> 00:26:19,543 Juanico, mon fils. 189 00:27:40,095 --> 00:27:42,095 Je ne sais pas si je vous l'ai dit. 190 00:27:42,396 --> 00:27:44,396 Je serai absent quelques jours. 191 00:27:44,735 --> 00:27:46,735 C'est du travail pour la banque. 192 00:27:47,041 --> 00:27:50,041 - Je viendrai avec toi. - Non, cette fois, ce n'est pas possible. 193 00:27:50,700 --> 00:27:53,700 C'est un voyage d'inspection. Il y a de nombreuses irrégularités. 194 00:27:55,243 --> 00:27:57,243 Il manque de l'argent. Problèmes. 195 00:28:02,115 --> 00:28:04,115 Je ne vais jamais avec toi. 196 00:28:06,075 --> 00:28:09,575 Quand je reviendrai, nous serons tous les deux allez au monastère de pierre. 197 00:28:10,278 --> 00:28:12,278 - Pour fêter notre anniversaire ? - Oui. 198 00:28:24,938 --> 00:28:26,438 Maman. 199 00:28:30,195 --> 00:28:32,195 Je t'aime beaucoup. 200 00:28:32,606 --> 00:28:34,606 Moi aussi, Juanico, mon amour. 201 00:28:40,708 --> 00:28:42,708 Depuis quand as-tu eu les notes hebdomadaires ? 202 00:28:48,108 --> 00:28:50,108 - Quelles notes ? - De l'école, mon fils. 203 00:28:51,088 --> 00:28:53,088 Quelles autres notes ? 204 00:28:53,100 --> 00:28:55,208 Ah oui, les notes... 205 00:28:55,245 --> 00:28:57,245 Eh bien non, ils ne les ont pas encore donnés. 206 00:28:59,466 --> 00:29:01,466 Voyons Juanico... 207 00:29:02,306 --> 00:29:04,306 Comment se fait-il qu’ils ne l’aient pas fait ? 208 00:29:04,706 --> 00:29:06,706 Non, je le promets. 209 00:29:07,386 --> 00:29:09,386 Je jure. 210 00:29:09,705 --> 00:29:12,405 - Jurer, c'est pour les bas-vivants. - Je le promets. 211 00:29:12,680 --> 00:29:15,740 Le professeur de latin a dit qu'ils donneraient les résultats de l'examen dans une semaine. 212 00:29:16,286 --> 00:29:18,986 Parce que nous avons eu un examen. Je le promets. 213 00:29:19,381 --> 00:29:21,881 - Tu sais ce qu'on va faire ? - Non. 214 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 Nous allons appeler le directeur tout de suite. 215 00:29:29,915 --> 00:29:31,715 Et nous verrons si c'est vrai. 216 00:29:45,700 --> 00:29:47,700 Viens. 217 00:29:53,093 --> 00:29:55,093 Se rapprocher! 218 00:30:09,343 --> 00:30:13,943 Je veux que tu parles au directeur, et dis-lui ce que tu nous as dit. D'accord? 219 00:30:15,286 --> 00:30:17,286 Mais mon oncle.... 220 00:30:18,145 --> 00:30:20,145 C'est vrai ce qu'il dit, mon oncle. 221 00:30:20,451 --> 00:30:23,451 - Écoute, j'étais à l'école et... - Ça sonne. 222 00:30:23,866 --> 00:30:25,866 Nous appellerons demain. 223 00:30:28,561 --> 00:30:30,961 - Demain c'est dimanche. - Ce n'est pas aujourd'hui ? 224 00:30:37,591 --> 00:30:39,591 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 225 00:30:41,016 --> 00:30:43,616 - Que fais-tu, Marthe ? - Regarder. 226 00:30:44,933 --> 00:30:46,933 - Tu l'as si bien fait. - Vous l'aimez? 227 00:30:47,248 --> 00:30:48,548 Beaucoup. 228 00:30:49,355 --> 00:30:51,355 - Ça doit être très difficile. - Tu veux essayer ? 229 00:30:51,961 --> 00:30:53,161 D'accord. 230 00:30:56,486 --> 00:30:58,486 Pas tellement. 231 00:30:59,678 --> 00:31:01,678 - Pas là, ici. - Voyons. 232 00:31:05,781 --> 00:31:07,781 Je vais sauter le R parce que c'est trop dur. 233 00:31:13,445 --> 00:31:15,445 La cloche, maman. 234 00:31:27,295 --> 00:31:29,895 Quand tu seras prêt. Le dîner est servi. 235 00:31:32,926 --> 00:31:34,926 Allons-y, les enfants. Laissez la calligraphie. 236 00:31:35,211 --> 00:31:37,911 Il était temps ! J'ai trop faim. 237 00:31:38,253 --> 00:31:40,253 - Tu ne penses qu'à manger, Rosario. - Pas toi ? 238 00:31:40,701 --> 00:31:42,701 - Viande pour le cimentier. - Tu es un idiot ! 239 00:31:47,681 --> 00:31:49,681 Je pense que tu ne tiendras pas ici. 240 00:31:50,455 --> 00:31:52,455 Espèce de coquine. 241 00:31:53,073 --> 00:31:55,073 - Boutonnez votre uniforme, s'il vous plaît. - Oui, madame. 242 00:32:15,876 --> 00:32:18,876 - Putain, c'est lourd. - Quelle brutalité ! 243 00:32:22,345 --> 00:32:24,445 Tu ne devineras pas qui j'ai vu aujourd'hui, Juanico. 244 00:32:24,478 --> 00:32:26,978 - Je n'en ai aucune idée, qui ? - Tu te souviens de Carmen ? 245 00:32:28,051 --> 00:32:30,251 La secrétaire de ton père, qu'il repose en paix. 246 00:32:30,543 --> 00:32:32,543 Pourquoi dis-tu « qu'il repose en paix » ? 247 00:32:32,936 --> 00:32:35,936 Par respect pour les morts, grand-mère. Le père de Juanico est mort, n'est-ce pas ? 248 00:32:36,360 --> 00:32:38,360 Il est vivant, et bien vivant. 249 00:32:38,678 --> 00:32:40,678 Vivant et circulant ! 250 00:32:41,365 --> 00:32:43,065 - Maman! - Le cynique ! 251 00:32:43,355 --> 00:32:45,355 - Ne dis pas ça de mon Juan. - Est-ce que mon père est mort ? 252 00:32:46,558 --> 00:32:48,558 Le pire des cyniques ! 253 00:32:49,096 --> 00:32:51,096 A chacun son truc. 254 00:32:53,041 --> 00:32:56,241 Il est temps que les enfants sachent qui leur père était cynique ! 255 00:32:57,350 --> 00:32:59,350 Un cynique et un scélérat ! 256 00:33:00,041 --> 00:33:02,041 Il a trompé toute la famille ! 257 00:33:02,446 --> 00:33:04,446 Nous laissant dans la misère. 258 00:33:04,731 --> 00:33:06,731 Prendre tout l'argent ! 259 00:33:07,065 --> 00:33:09,065 Dans la pire misère possible. 260 00:33:10,226 --> 00:33:11,426 C'est assez ! 261 00:33:12,181 --> 00:33:14,181 Ne dites pas plus de barbaries. 262 00:33:15,641 --> 00:33:18,641 - Mon Juan est mort. - Mort, mort, mort. 263 00:33:19,541 --> 00:33:21,241 Qu'a-t-il fait, maman ? 264 00:33:21,560 --> 00:33:23,560 Viens, dis-lui ce qu'il a fait ! 265 00:33:24,130 --> 00:33:27,230 Il était temps que Juanico sache qui était son père. 266 00:33:28,495 --> 00:33:30,095 Quel cynique il était ! 267 00:33:30,100 --> 00:33:32,650 Ton père avait un ami proche nommé Victor Macate. 268 00:33:32,950 --> 00:33:35,000 Il était très important, très riche. 269 00:33:35,778 --> 00:33:37,778 Le fait est qu'il a vu ton père... 270 00:33:38,171 --> 00:33:41,171 Et l'a convaincu d'investir tout son de l'argent dans une entreprise de transport. 271 00:33:41,975 --> 00:33:44,475 Tout allait bien pendant un moment, ils sont devenus très riches. 272 00:33:45,496 --> 00:33:47,496 Ils ont gagné des millions avec cette entreprise. 273 00:33:49,503 --> 00:33:51,303 Votre père menait une vie luxueuse. 274 00:33:51,953 --> 00:33:53,353 Il vivait comme un roi ! 275 00:33:53,756 --> 00:33:55,456 Champagne, les filles, le jeu ! 276 00:33:55,781 --> 00:33:57,781 Et les affaires, comme si ça n'existait pas. 277 00:33:58,968 --> 00:34:00,968 La vérité est que lorsqu'il a réalisé 278 00:34:01,225 --> 00:34:03,625 Son partenaire l'avait trompé et l'a laissé avec une grande dette. 279 00:34:04,175 --> 00:34:06,175 - Maman? - Oh, la vie, même les amis... 280 00:34:06,485 --> 00:34:08,485 Tu es très jolie, maman. 281 00:34:08,836 --> 00:34:10,836 Tu penses vraiment que je suis jolie ? 282 00:34:11,250 --> 00:34:13,250 Beaucoup, tu es belle. 283 00:34:15,463 --> 00:34:17,963 Qu'est-ce que tu préfères, les cheveux attachés ou détachés ? 284 00:34:18,909 --> 00:34:20,209 Voyons. 285 00:34:27,468 --> 00:34:29,468 Tu sais que j'aime ça *indiscernable* 286 00:34:30,961 --> 00:34:32,261 Mon trésor. 287 00:34:34,461 --> 00:34:36,561 Je vais m'habiller pour toi. 288 00:34:52,069 --> 00:34:54,069 Qu'est-ce que c'est? 289 00:34:56,008 --> 00:34:58,008 Regarder. 290 00:35:22,496 --> 00:35:24,496 Fermez les yeux. 291 00:35:44,295 --> 00:35:46,295 Vous ai-je raconté comment j'ai rencontré Juan ? 292 00:35:49,118 --> 00:35:51,118 Il était plutôt beau. 293 00:35:51,435 --> 00:35:53,435 Presque aussi beau que toi. 294 00:35:54,206 --> 00:35:56,206 La première fois que je l'ai vu, je suis tombé amoureux. 295 00:35:56,548 --> 00:35:58,048 Il était un peu ringard. 296 00:35:58,338 --> 00:36:00,338 Il a utilisé du gel capillaire. 297 00:36:00,670 --> 00:36:02,670 Et toujours très bien composé. 298 00:36:10,771 --> 00:36:13,171 Mais pour moi, il semblait le plus personne merveilleuse au monde. 299 00:36:15,555 --> 00:36:17,555 Avec ce regard impuissant. 300 00:36:20,601 --> 00:36:23,601 Quand il m'a invité à dîner et le cinéma, j'étais tellement excité. 301 00:36:24,565 --> 00:36:26,865 Il m'a dit des choses très gentilles. 302 00:36:31,871 --> 00:36:33,871 Je fondais intérieurement. 303 00:36:35,491 --> 00:36:37,491 C'est quelque chose seulement une femme comprend. 304 00:36:41,193 --> 00:36:43,893 Puis... au cinéma. 305 00:36:45,881 --> 00:36:47,881 Il touche ma poitrine. 306 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 Comme c’est excitant. 307 00:36:52,996 --> 00:36:54,596 Quel plaisir. 308 00:37:15,281 --> 00:37:17,281 Nous nous sommes mariés tout de suite. 309 00:37:17,546 --> 00:37:19,546 C'était un mariage précieux. 310 00:37:20,146 --> 00:37:22,146 Un mariage de rêve ! 311 00:37:59,191 --> 00:38:01,191 Puis tu es venu. 312 00:38:02,395 --> 00:38:04,395 Ces années furent merveilleuses. 313 00:38:15,453 --> 00:38:17,753 A la fin il est parti pour l'Amérique du Sud 314 00:38:18,068 --> 00:38:21,468 Avec un tas de faux chèques il a encaissé à la banque espagnole. 315 00:38:22,141 --> 00:38:24,841 - Jusqu'à maintenant... - Un homme intelligent. 316 00:38:25,301 --> 00:38:27,801 Ils ont dit qu'il était mort d'une pneumonie à Buenos Aires. 317 00:38:28,451 --> 00:38:31,251 C'est idiot, comment a-t-il pu mourir de pneumonie à Buenos Aires. 318 00:38:32,143 --> 00:38:33,843 Très drôle. 319 00:38:33,846 --> 00:38:35,846 Espèce d'idiot ! 320 00:38:44,361 --> 00:38:46,361 C'est pour toi maman. Du facteur. 321 00:38:50,230 --> 00:38:52,230 Avez-vous lu qui l'a envoyé ? 322 00:38:52,726 --> 00:38:54,726 Avez-vous vu d'où venait le sceau ? 323 00:38:56,088 --> 00:38:58,088 D'où ça vient ? 324 00:38:58,860 --> 00:39:01,260 Encore jeune mais très méchant. 325 00:39:01,566 --> 00:39:03,566 Un cynique comme son père. 326 00:39:04,336 --> 00:39:06,336 Mets la radio, Juanico. 327 00:39:34,935 --> 00:39:36,633 Actualités étrangères : 328 00:39:37,033 --> 00:39:39,033 Nouvelles de l'État allemand 329 00:39:39,473 --> 00:39:44,473 Dire que Stalingrad va bientôt tomber aux mains des puissances de l’Axe. 330 00:39:46,020 --> 00:39:49,220 Les troupes allemandes, aidé par les volontaires espagnols 331 00:39:49,908 --> 00:39:51,908 A fait de nombreuses victimes aux Russes.... 332 00:39:52,141 --> 00:39:54,141 Ceux-ci désertent maintenant en désordre. 333 00:39:55,403 --> 00:39:57,403 Les allemands sont super ! 334 00:39:57,660 --> 00:39:59,860 C'est un pays qui travaille dur pas comme les autres. 335 00:40:00,173 --> 00:40:02,173 C'est stupide, ne le fais pas ils se souviennent de Napoléon ? 336 00:40:02,393 --> 00:40:04,353 Je ne sais pas quoi Franco attend. 337 00:40:04,643 --> 00:40:06,643 Nous devons finir ces criminels ! 338 00:40:07,063 --> 00:40:09,763 Nous avons assez souffert avec le Guerre civile ! C'en est assez des guerres. 339 00:40:10,805 --> 00:40:12,605 Qu'est-ce qui ne va pas chez les Russes ? 340 00:40:12,868 --> 00:40:14,868 Ils sont communistes, donc athées. 341 00:40:15,373 --> 00:40:18,373 De plus, ils croient que nous descendons des singes. Comme c’est ridicule. 342 00:40:18,888 --> 00:40:20,888 Comment les humains pourraient-ils descendre d'un autre animal ? 343 00:40:21,150 --> 00:40:23,000 Certaines personnes le semblent. 344 00:40:23,228 --> 00:40:25,528 Vous voyez, les Russes vivent en Russie, c'est au nord de l'Europe. 345 00:40:25,908 --> 00:40:27,408 Je le sais déjà, mon oncle. 346 00:40:27,776 --> 00:40:29,976 Eh bien, ce que tante Pilar vient de dire, ce sont des communistes. 347 00:40:30,563 --> 00:40:32,963 Ils sont amis avec les États-Unis et le Royaume-Uni et sont en guerre contre l'Allemagne. 348 00:40:33,370 --> 00:40:36,670 Chère Teresa : je suis enfin là, Je te raconterai mes aventures, mon amour... 349 00:40:36,965 --> 00:40:39,965 Ça suffit, dans cette maison c'est interdit 350 00:40:40,590 --> 00:40:42,590 Pour parler de politique, la religion et l'autre... 351 00:40:42,750 --> 00:40:44,550 C'est quoi l'autre, grand-mère ? 352 00:40:44,826 --> 00:40:46,226 Tais-toi, ma fille. 353 00:40:46,483 --> 00:40:47,983 Je sais déjà quel est l'autre. 354 00:40:48,351 --> 00:40:50,751 Celui-ci en sait plus l'« autre » que nous, n'est-ce pas Juanico ? 355 00:40:51,031 --> 00:40:53,131 N'importe quel jour de cela, nous le ferons va chercher des putes. 356 00:40:53,233 --> 00:40:55,433 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien, juste des putes. 357 00:40:55,850 --> 00:40:57,850 Je ne te parlerai pas avant tu te nettoies la bouche ! 358 00:41:04,925 --> 00:41:06,925 Des putes, des putes, des putes... 359 00:41:34,548 --> 00:41:36,548 Ça fait si longtemps nous vous avons vu dans les parages. 360 00:41:37,650 --> 00:41:39,650 Affaires, Sophie! 361 00:41:40,328 --> 00:41:42,728 Mon neveu Juanico. Il est temps qu'il apprenne. 362 00:41:43,618 --> 00:41:45,918 Non, non, je ne veux pas problèmes avec les mineurs. 363 00:41:46,256 --> 00:41:48,256 Allez, tu m'en dois un ! 364 00:41:51,180 --> 00:41:53,180 Hé, Amparo est là ? 365 00:41:54,768 --> 00:41:56,768 Ok, je vais la chercher. 366 00:42:05,428 --> 00:42:07,428 - Salut, tigre. - Salut, Patricia. 367 00:42:07,903 --> 00:42:09,603 - Comment va ta mère ? - Mieux. 368 00:42:10,126 --> 00:42:12,226 - Ils ont enlevé les points de suture. - Je vois. 369 00:42:12,695 --> 00:42:14,695 Alors tu viens avec moi ? 370 00:42:15,286 --> 00:42:17,786 Laissez-moi y réfléchir. Aide-moi à décider. 371 00:42:26,275 --> 00:42:28,075 Je suis excité. 372 00:42:28,365 --> 00:42:30,365 Mais je dois d'abord résoudre ce problème. 373 00:42:31,941 --> 00:42:33,941 Tu sais comment ça se fait ? 374 00:42:34,415 --> 00:42:36,415 Plus ou moins. Non. 375 00:42:36,795 --> 00:42:38,495 Amparo vous apprendra. 376 00:42:38,663 --> 00:42:40,563 Vous verrez à quel point c'est facile. 377 00:42:46,420 --> 00:42:48,020 Mon neveu Juanico. 378 00:42:48,275 --> 00:42:50,875 Frais et jeune pour toi prendre sa virginité. 379 00:42:53,378 --> 00:42:55,378 Il est très jeune. 380 00:42:58,690 --> 00:43:00,090 À venir? 381 00:43:38,841 --> 00:43:40,841 Qu'est-ce que tu attends ? 382 00:43:45,073 --> 00:43:47,073 Enlevez vos vêtements. 383 00:44:31,316 --> 00:44:33,316 Caresse ma poitrine. 384 00:44:34,296 --> 00:44:36,296 Mon point fort est *indiscernable* 385 00:44:39,410 --> 00:44:41,010 Viens 386 00:44:43,586 --> 00:44:45,586 Putes, putes, putes ! 387 00:44:49,973 --> 00:44:51,973 Je ne tolérerai pas ça ! 388 00:44:52,556 --> 00:44:54,556 Eh bien, assez pour aujourd'hui. 389 00:44:55,005 --> 00:44:57,005 Rosario, nous avons fini. 390 00:44:57,906 --> 00:44:59,906 Sa télévision.... 391 00:45:10,965 --> 00:45:12,565 J'étais horrible. 392 00:45:13,246 --> 00:45:16,246 Nous avons répété jusqu'à l'entrée de Resino. Il a une émission de télé, toujours la même. 393 00:45:18,208 --> 00:45:20,508 Très bien, vous avez tous bien fait, merci. 394 00:45:21,670 --> 00:45:23,970 Voyons, nous avons encore beaucoup à faire. 395 00:45:25,183 --> 00:45:27,443 Maruja, tu étais encore en retard. Vous êtes distrait. 396 00:45:27,890 --> 00:45:29,890 Quand Juanico tourne le radio, vous devez entrer. 397 00:45:30,533 --> 00:45:32,533 J'étais à mes marques. 398 00:45:33,051 --> 00:45:35,951 - Je pense que je dois élever la voix. - Oui, c'est vrai. 399 00:45:36,140 --> 00:45:38,140 La prochaine fois, essayez d'élever la voix. 400 00:45:39,298 --> 00:45:41,298 Maé, très bien. 401 00:45:43,398 --> 00:45:45,398 Sahagun, je pense qu'il faut vérifier les dialogues. 402 00:45:45,610 --> 00:45:48,999 - Il y a des contradictions... - Non, Santos, on laisse ça pour la prochaine fois. 403 00:45:52,846 --> 00:45:54,846 Merci à tous. 404 00:45:55,216 --> 00:45:57,216 - Je vous félicite. - Merci. 405 00:46:11,043 --> 00:46:13,043 Sahagún, Sahagún. 406 00:46:14,230 --> 00:46:15,830 J'étais mauvais. 407 00:46:16,220 --> 00:46:19,220 Au contraire, tu étais génial, comme toujours. 408 00:46:19,796 --> 00:46:21,796 Merci, je suis content. 409 00:46:23,173 --> 00:46:25,773 Le rôle est si complexe et beau.... 410 00:46:26,813 --> 00:46:28,813 C'est tellement bien écrit. 411 00:46:29,136 --> 00:46:31,736 - Vous l'aimez. - Je l'aime. 412 00:46:33,548 --> 00:46:36,548 Bien qu'il y ait quelques choses Je ne comprends pas. 413 00:46:37,028 --> 00:46:39,527 Des choses que je ne comprends pas à propos de mon personnage. 414 00:46:39,806 --> 00:46:41,806 Santos ne les explique-t-il pas ? 415 00:46:42,088 --> 00:46:44,088 Il a été engagé pour vous diriger. 416 00:46:44,488 --> 00:46:46,488 Il fait ce qu'il peut. 417 00:46:47,901 --> 00:46:49,901 Ce n'est pas ça. 418 00:46:52,253 --> 00:46:54,553 J'aimerais vous parler. 419 00:46:58,643 --> 00:47:00,999 Euh, et bien, et ce soir ? 420 00:47:02,058 --> 00:47:04,058 Très bien, parfait. 421 00:47:05,985 --> 00:47:07,685 Alors, à plus tard. 422 00:47:08,101 --> 00:47:09,601 À bientôt. 423 00:47:12,975 --> 00:47:15,275 Je n'ai jamais cru chez la mère altruiste. 424 00:47:15,408 --> 00:47:17,908 Prêt à se sacrifier, amoureuse de sa maison... 425 00:47:18,781 --> 00:47:20,781 Au moins, ce n'est pas courant. 426 00:47:21,248 --> 00:47:24,848 J'aimerais le personnage de Teresa pour être plus frais. Une vie à elle. 427 00:47:25,891 --> 00:47:28,691 En répétition jusqu'à maintenant elle est toujours la victime. 428 00:47:29,033 --> 00:47:32,933 Une victime qui tolère avec soumission cette famille de monstres ! 429 00:47:34,885 --> 00:47:37,222 Qu'a fait Thérèse ? Est-ce qu'elle travaillait dehors ? 430 00:47:37,725 --> 00:47:40,725 Quels sont ses intérêts ? Qu'est-ce qu'elle rapport à la famille. 431 00:47:41,201 --> 00:47:43,401 - Et avec le père ? - Le mari ? - Oui. 432 00:47:43,563 --> 00:47:45,963 L'aimait-elle vraiment ? 433 00:47:46,110 --> 00:47:48,310 Si oui, pourquoi n'y est-elle pas allée avec lui en Amérique du Sud. 434 00:47:48,585 --> 00:47:51,585 - A cause des enfants. - je le ferais les ont laissés avec la famille. 435 00:47:52,213 --> 00:47:54,213 Je parle trop. 436 00:47:56,243 --> 00:47:58,943 Comment la voyez-vous ? 437 00:47:59,061 --> 00:48:01,061 Qui est-elle ? 438 00:48:02,455 --> 00:48:04,455 Je la vois comme une femme sensée. 439 00:48:05,156 --> 00:48:07,156 Intelligent. 440 00:48:07,455 --> 00:48:09,455 Impuissant, d'une certaine manière... 441 00:48:09,568 --> 00:48:11,968 Au moins impuissant contre sa famille. 442 00:48:15,176 --> 00:48:17,676 Elle est plus forte que ce qu'elle semble. 443 00:48:20,518 --> 00:48:22,518 Tu as dit quelque chose de vrai à l'instant. 444 00:48:23,308 --> 00:48:26,308 Elle aurait pu prendre une décision partir avec son mari. 445 00:48:27,421 --> 00:48:29,821 Annonceur: Teresa San Pedro, salle 3 s'il vous plaît. 446 00:48:30,948 --> 00:48:32,348 Je dois y aller. 447 00:48:32,910 --> 00:48:34,600 Envie de voir un doublage ? 448 00:48:34,806 --> 00:48:37,306 - Puis-je ? J'adorerais. - Bien sûr, allez. 449 00:48:40,258 --> 00:48:43,258 - Gardez vos bêtises. - Quelle absurdité ? 450 00:48:43,960 --> 00:48:46,260 Même si tu ne le fais pas... 451 00:48:46,938 --> 00:48:49,738 Un peu plus bas et ne le fais pas l'esprit la chevauche. 452 00:48:50,275 --> 00:48:52,975 - Gardez vos bêtises. - Quelle absurdité ? 453 00:48:53,370 --> 00:48:56,370 Toutes ces bêtises comme tout le monde. 454 00:48:57,010 --> 00:48:59,910 Eh bien, souviens-toi juste à propos de ce cadre... 455 00:49:02,111 --> 00:49:04,811 - Gardez vos bêtises. - Quelle absurdité ? 456 00:49:05,193 --> 00:49:07,993 Oui, des bêtises comme tout le monde. 457 00:49:08,326 --> 00:49:10,926 Avant. Cela ne vous dérange pas de la chevaucher. 458 00:49:12,968 --> 00:49:15,268 - Gardez vos bêtises. - Quelle absurdité ? 459 00:49:15,733 --> 00:49:18,733 Oui, des bêtises comme tout le monde. 460 00:49:20,628 --> 00:49:22,628 Toutes ces bêtises que tu fais... 461 00:49:26,361 --> 00:49:28,961 Un peu avant, en la chevauchant. 462 00:49:31,788 --> 00:49:33,788 Pouvez-vous couper le son ? 463 00:49:34,010 --> 00:49:35,610 Quelle absurdité ? 464 00:49:36,015 --> 00:49:38,214 Oui, toutes ces bêtises comme tout le monde. 465 00:49:38,648 --> 00:49:40,848 Ok, bien répété. 466 00:49:43,935 --> 00:49:45,935 - Gardez vos bêtises. - Quelle absurdité. 467 00:49:46,388 --> 00:49:49,388 Oui, toutes ces bêtises comme tout le monde. 468 00:49:50,706 --> 00:49:52,506 Écoutons-le. 469 00:50:01,438 --> 00:50:03,038 Pour moi, ça va. 470 00:50:12,278 --> 00:50:14,278 La lumière, la lumière, éteignez-le ! 471 00:52:09,901 --> 00:52:12,901 Je ne suis qu'un peintre. Un horrible l'avenir m'attend. 472 00:52:13,766 --> 00:52:15,766 Et même si ce n'était pas terrible... 473 00:52:15,826 --> 00:52:18,626 L'avenir qui m'attend sera ne sera jamais meilleur que mon passé. 474 00:52:23,100 --> 00:52:25,100 Je peux vous assurer qu'après 18 heures... 475 00:52:26,411 --> 00:52:28,411 Ma vie n'était pas intéressante. 476 00:52:29,830 --> 00:52:31,830 Tout ce que j'ai fait depuis... 477 00:52:33,483 --> 00:52:35,583 Cela s'est passé en un instant. 478 00:52:35,931 --> 00:52:37,931 Ne laissant aucune trace profonde derrière lui. 479 00:52:40,008 --> 00:52:43,008 De l'autre côté, je me souviens de nombreux détails de mon enfance. 480 00:52:45,448 --> 00:52:47,448 Et de ma jeunesse. 481 00:52:47,540 --> 00:52:49,940 Je me souviens de mon enfance avec tristesse. 482 00:52:49,958 --> 00:52:52,008 Je trouve ça tellement mieux maintenant. 483 00:52:52,101 --> 00:52:55,401 Un jour, j'ai réalisé quelque chose de simple : que ma vie m'appartient. 484 00:52:55,561 --> 00:52:57,761 C'était mon seul bien. 485 00:52:57,785 --> 00:53:00,885 Personne n’a jamais vécu ce que j’ai vécu. 486 00:53:03,246 --> 00:53:05,246 Personne n'a eu mes expériences. 487 00:53:06,043 --> 00:53:08,043 Ils ne connaissaient pas non plus certaines personnes. 488 00:53:09,028 --> 00:53:11,528 Ou jamais vu les mêmes paysages. 489 00:53:11,853 --> 00:53:14,253 Ni souffert ni apprécié les mêmes choses. 490 00:53:16,331 --> 00:53:18,631 J'ai aussi découvert quelque chose cela peut paraître terrible. 491 00:53:19,175 --> 00:53:20,275 Quoi? 492 00:53:20,506 --> 00:53:22,906 Que j'étais amoureux de ma mère. 493 00:53:25,895 --> 00:53:28,195 Tu es comme elle. 494 00:53:30,485 --> 00:53:32,485 Maintenant, vous savez tout. 495 00:53:34,680 --> 00:53:36,680 C'est pourquoi j'ai écrit "Sweet Hours". 496 00:53:38,046 --> 00:53:40,446 Et c'est pourquoi nous étions tous les deux ici. 497 00:53:42,940 --> 00:53:44,940 Et vous n'êtes jamais *indiscernable*. 498 00:53:45,283 --> 00:53:47,083 Oui. 499 00:53:47,368 --> 00:53:49,768 Et je lui ai dit que j'avais dîner avec toi. 500 00:53:50,573 --> 00:53:52,973 Et pour te dire que tu es belle. 501 00:53:53,838 --> 00:53:55,538 Merci. 502 00:54:01,048 --> 00:54:04,348 - À nous. - À nous. 503 00:54:34,460 --> 00:54:37,000 Eh bien, nous ne nous ressemblons pas trop. 504 00:54:44,956 --> 00:54:47,000 Comment était-elle ? 505 00:54:47,258 --> 00:54:49,258 Elle était extraordinaire à bien des égards. 506 00:54:49,276 --> 00:54:52,176 - C'est du moins ce qu'il me semblait. - Comme moi ? 507 00:54:58,038 --> 00:55:00,938 Elle était jolie, intelligente... 508 00:55:01,773 --> 00:55:03,473 Sensé... 509 00:55:04,330 --> 00:55:06,430 Elle avait tout ? 510 00:55:09,813 --> 00:55:11,513 Tu aimes la musique ? 511 00:55:12,706 --> 00:55:14,706 Oui, ce n'est pas mal. 512 00:55:15,870 --> 00:55:18,170 Je peux mettre autre chose. 513 00:55:18,988 --> 00:55:21,788 - Ton père était beaucoup plus âgé ? - Oui. 514 00:55:22,835 --> 00:55:24,735 Et c'est toi. Voyons. 515 00:55:25,013 --> 00:55:27,113 Regardez par là. 516 00:55:28,401 --> 00:55:30,401 Votre nez a beaucoup grandi. 517 00:55:31,118 --> 00:55:33,418 - Regarder! - Oui, oui. 518 00:55:34,790 --> 00:55:37,000 Apportez-moi quelque chose à boire. 519 00:55:37,123 --> 00:55:39,023 Ah oui, qu'est-ce que tu voudrais ? 520 00:55:39,035 --> 00:55:42,335 - Quoi que tu aies. - Un whisky ? 521 00:56:25,186 --> 00:56:27,186 Puis-je entrer ? 522 00:56:27,805 --> 00:56:29,305 Bien sûr. 523 00:56:35,066 --> 00:56:37,066 Quelle pagaille. 524 00:56:38,371 --> 00:56:40,371 La femme de ménage est partie quelques jours. 525 00:56:40,716 --> 00:56:42,916 Et à vrai dire, Je ne suis pas doué pour ça. 526 00:56:43,016 --> 00:56:45,316 Passe-moi le tablier. 527 00:56:48,511 --> 00:56:50,611 - Mais que vas-tu faire ? - Profite-en, mon garçon. 528 00:56:50,945 --> 00:56:52,945 Cela ne m'arrive qu'à 16h20 529 00:56:54,930 --> 00:56:56,930 Aide-moi. 530 00:57:27,628 --> 00:57:29,928 - Dois-je aider ? - Non. 531 00:57:32,883 --> 00:57:34,883 *Indiscernable* 532 00:58:27,796 --> 00:58:30,596 - Très sympa. - Tu le penses ? 533 00:58:30,923 --> 00:58:32,923 Ma mère le chantait. 534 00:58:35,691 --> 00:58:37,691 Où m'emmènes-tu ? 535 00:58:37,776 --> 00:58:40,176 Cette terre est à moi. 536 00:58:40,553 --> 00:58:42,553 J'ai acheté pour pouvoir construire une maison un jour. 537 00:58:43,850 --> 00:58:46,750 Mais c'est mieux ainsi. Vide! 538 00:58:49,743 --> 00:58:51,743 Enfin, à moins que je doive les vendre. 539 00:58:53,891 --> 00:58:56,391 Ne regarde pas maintenant, c'est une surprise. 540 00:59:01,876 --> 00:59:03,876 Vous pouvez le voir maintenant. 541 00:59:27,991 --> 00:59:30,791 Quelques images, peu importe comme j'essaie d'oublier... 542 00:59:31,500 --> 00:59:33,900 Ils restent toujours. 543 00:59:35,431 --> 00:59:37,431 C'est une de mes images. 544 00:59:37,941 --> 00:59:39,941 Je veux le partager avec vous. 545 00:59:44,758 --> 00:59:46,758 - N'est-ce pas beau ? - Oui. 546 00:59:48,065 --> 00:59:50,465 Oserais-tu vivre ici depuis un an ? 547 00:59:50,531 --> 00:59:52,731 - Pourquoi pas? - Avec moi ? 548 01:00:00,421 --> 01:00:02,921 Je t'aime Berthe. J'ai besoin de toi. 549 01:00:05,290 --> 01:00:07,890 Je veux que tu vives avec moi. 550 01:00:10,576 --> 01:00:12,576 Je t'aime aussi. 551 01:00:14,026 --> 01:00:16,026 Nous sommes si différents. 552 01:00:19,071 --> 01:00:21,071 Asseyez-vous, Rosario. 553 01:00:21,680 --> 01:00:24,380 - Rappelez-vous de tout. - La dernière fois, je n'étais pas assez fort. 554 01:00:25,421 --> 01:00:28,421 - Sahagun, quand tu veux. - Oui, oui. 555 01:00:29,915 --> 01:00:33,415 Si tu n'étais pas celui de Teresa beau-frère, je te jetterais dehors. 556 01:00:34,171 --> 01:00:37,171 Sainte mère de Dieu... Je ne me souviens plus de quoi d'autre. 557 01:00:39,171 --> 01:00:41,471 Bénis-le. 558 01:00:41,813 --> 01:00:44,813 Écoutez-le, Satanas. 559 01:00:46,060 --> 01:00:48,960 Dans ta colère furieuse. 560 01:00:50,553 --> 01:00:53,553 Ne l’oubliez jamais, jamais. 561 01:00:58,705 --> 01:01:01,705 Il régnera en Espagne. 562 01:01:02,533 --> 01:01:04,933 Et surtout dans le monde entier. 563 01:01:21,568 --> 01:01:23,568 Salut, la famille. 564 01:01:26,533 --> 01:01:30,000 - Mais, Antonio, tu es là ! - Oncle Pépé. 565 01:01:30,226 --> 01:01:32,226 Salut, grand-mère. 566 01:01:33,898 --> 01:01:35,898 Toñito, mon préféré. 567 01:01:42,280 --> 01:01:45,380 D'où viens-tu si tard et habillé comme ça ? 568 01:01:46,291 --> 01:01:48,891 Ce ne sont pas des heures décentes pour ce ménage. 569 01:01:49,586 --> 01:01:51,586 Je suis un héros. 570 01:01:51,820 --> 01:01:54,820 Ils m'ont donné deux congés jours pour cela. 571 01:01:56,070 --> 01:01:58,270 Alors tu es Juanico. 572 01:01:59,125 --> 01:02:01,625 Eh bien, tu es maintenant un homme. 573 01:02:02,573 --> 01:02:04,573 Enfin presque. 574 01:02:05,128 --> 01:02:07,500 Ces enfants grandissent quand tu tournes le dos. 575 01:02:07,698 --> 01:02:09,300 Il ressemble à Juan, qu'il repose en paix. 576 01:02:09,631 --> 01:02:12,631 Les mêmes, mêmes yeux, même nez. 577 01:02:13,136 --> 01:02:15,436 Les mêmes lèvres lascives comme ton frère... 578 01:02:16,001 --> 01:02:18,501 Même canaille obstinée. 579 01:02:19,125 --> 01:02:21,125 Malorum causa etc... (latin) 580 01:02:23,146 --> 01:02:25,146 (plus latin) Patiencia nostra... 581 01:02:26,575 --> 01:02:28,575 Animal triste après le coït. 582 01:02:31,618 --> 01:02:33,618 Asseyez-vous et parlez-nous. 583 01:02:47,696 --> 01:02:49,696 *Indiscernable* 584 01:02:50,796 --> 01:02:52,796 Avant toute chose... 585 01:02:53,071 --> 01:02:55,071 Olga, du vin pour monsieur. 586 01:02:55,958 --> 01:02:57,958 Et alors, dites-nous ! 587 01:02:58,728 --> 01:03:01,728 Comment va la courageuse division bleue ? 588 01:03:02,551 --> 01:03:04,951 Le meilleur de Stalingrad. 589 01:03:06,070 --> 01:03:08,970 Ces Allemands vont bien organisé comme vous le savez. 590 01:03:20,893 --> 01:03:23,893 Ok, le dernier était bien meilleur. 591 01:03:24,446 --> 01:03:27,746 Oui, les Allemands sont bien organisés, mais sans imagination. 592 01:03:28,345 --> 01:03:30,545 Ce sont comme des machines bien huilées. 593 01:03:30,665 --> 01:03:32,965 A partir de là, plus rien du tout. 594 01:03:35,438 --> 01:03:37,938 J'avais un camarade... 595 01:03:39,181 --> 01:03:41,581 Le meilleur de tous... 596 01:03:42,300 --> 01:03:44,900 Nous avons tous marché ensemble... 597 01:03:46,105 --> 01:03:48,705 Nous avons tous avancé ensemble... 598 01:03:49,561 --> 01:03:51,961 Au rythme du tambour... 599 01:04:00,995 --> 01:04:02,995 Gloire et victoire. 600 01:04:05,016 --> 01:04:07,416 J'avais un petit ami de la mission Condor. 601 01:04:07,980 --> 01:04:09,980 Quel homme! 602 01:04:10,446 --> 01:04:13,446 Mon oncle, parle-nous de la guerre. Stalingrad. 603 01:04:14,020 --> 01:04:16,520 A-t-on peur ? 604 01:04:16,805 --> 01:04:18,605 Et j'ai dit... 605 01:04:18,896 --> 01:04:20,896 Laissez l'amour et la chance... 606 01:04:21,865 --> 01:04:23,865 Que je ne dors jamais éveillé… 607 01:04:25,063 --> 01:04:28,463 Et si je dors, que je ne me réveille jamais. 608 01:04:30,031 --> 01:04:32,931 Mais je me suis réveillé de la douce perplexité. 609 01:04:35,613 --> 01:04:38,213 Et j'ai vu que j'étais vivant avec la mort. 610 01:04:39,963 --> 01:04:41,963 Et j'ai vu ça avec Life... 611 01:04:43,778 --> 01:04:45,578 J'étais mort. 612 01:04:49,483 --> 01:04:51,683 L'aiguille de l'horloge... 613 01:04:52,051 --> 01:04:54,900 Mon oncle, a-t-on peur à la guerre ? 614 01:04:55,228 --> 01:04:57,928 Nous, les Espagnols, n'avons jamais peur. 615 01:04:58,246 --> 01:05:00,546 Nous sommes nés pour la guerre. 616 01:05:00,718 --> 01:05:03,718 Nous sommes courageux, le meilleur au monde. 617 01:05:08,505 --> 01:05:10,505 Anibal, Santiago Apôtre... 618 01:05:11,481 --> 01:05:13,481 Les héros... 619 01:05:13,820 --> 01:05:16,820 Ne parlons plus de notre glorieuse croisade. 620 01:05:17,956 --> 01:05:20,856 Que puis-je dire que tu Je ne connais pas déjà notre courage. 621 01:05:22,500 --> 01:05:25,200 Dès que nous entendons l'appel de notre nation... 622 01:05:25,955 --> 01:05:27,955 Nous sommes tous là pour le défendre. 623 01:05:30,091 --> 01:05:32,091 Dieu, nation... 624 01:05:32,795 --> 01:05:34,795 Amour, liberté... 625 01:05:36,603 --> 01:05:38,603 De si beaux mots. 626 01:05:39,286 --> 01:05:41,886 Nous sommes la réserve *indiscernable* 627 01:05:43,650 --> 01:05:45,650 La réserve barbare occidentale. 628 01:05:45,758 --> 01:05:47,958 Et cette croix ? 629 01:05:48,761 --> 01:05:51,461 C'était pour un acte de bravoure. 630 01:05:57,386 --> 01:05:59,386 Tu veux que je te le dise ? 631 01:05:59,691 --> 01:06:01,291 Oui, mon oncle. 632 01:06:03,633 --> 01:06:05,633 L'obscurité... 633 01:06:57,971 --> 01:07:00,471 Nous étions sur la rive près du lac Boca. 634 01:07:01,345 --> 01:07:03,345 Il faisait un froid insupportable. 635 01:07:04,183 --> 01:07:06,183 90 degrés en dessous de 0. 636 01:07:06,935 --> 01:07:08,935 Si tu faisais pipi... 637 01:07:09,096 --> 01:07:11,496 Et un arc se figea dans les airs. 638 01:07:12,286 --> 01:07:14,286 Horrible! 639 01:07:17,261 --> 01:07:20,661 J'étais donc au poste de garde. 640 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 Imaginez. 641 01:07:25,770 --> 01:07:27,770 J'ai gardé pendant la matinée. 642 01:07:28,600 --> 01:07:30,600 J'étais sentinelle le matin. 643 01:07:32,131 --> 01:07:34,931 Il y avait une lumière incertaine... 644 01:07:35,720 --> 01:07:38,420 C'est ça! Un incertain lumière du matin. 645 01:07:39,036 --> 01:07:41,536 Cela enveloppait tout dans le mystère. 646 01:07:41,901 --> 01:07:43,601 Éteins cette lumière ! 647 01:07:48,666 --> 01:07:51,666 Mystère, terreur, doute... 648 01:07:53,036 --> 01:07:54,936 J'ai peur. 649 01:07:55,270 --> 01:07:58,270 Trois adjectifs, oui, c'est tout. 650 01:07:59,033 --> 01:08:02,033 Menace, peur et mystère... 651 01:08:05,066 --> 01:08:07,066 La lumière du matin... 652 01:08:09,055 --> 01:08:11,055 Quand, tout d'un coup... 653 01:08:11,673 --> 01:08:13,673 Dans cette lumière qui ne brille pas. 654 01:08:15,231 --> 01:08:18,431 Il n'y a pas d'ombre, il ne fait même pas noir. 655 01:08:20,551 --> 01:08:22,551 Je pense que je vois... 656 01:08:23,753 --> 01:08:25,753 Au pays qui s'éveille... 657 01:08:26,328 --> 01:08:28,628 Juste au moment où la lumière commence à briller... 658 01:08:31,961 --> 01:08:34,561 Je vois un presque mouvement imperceptible. 659 01:08:35,896 --> 01:08:37,896 Insignifiant... 660 01:08:39,066 --> 01:08:41,066 Inquiétant... 661 01:08:51,521 --> 01:08:53,999 je me frotte les yeux avec mes gants en cuir. 662 01:08:56,510 --> 01:08:59,310 Qu'est-ce qui a bougé ? j'ai demandé moi-même surpris. 663 01:09:00,343 --> 01:09:02,343 Peur, inquiet... 664 01:09:04,761 --> 01:09:06,761 Mes camarades dormaient... 665 01:09:07,014 --> 01:09:09,814 Fatigué de la bataille la veille. 666 01:09:10,033 --> 01:09:12,933 - Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? 667 01:09:15,423 --> 01:09:18,123 Imaginez un silence... 668 01:09:18,281 --> 01:09:20,981 Chargé de prémonitions... 669 01:09:24,030 --> 01:09:27,330 Menaces et obscurité... 670 01:09:31,135 --> 01:09:33,135 C'était vrai ! 671 01:09:33,426 --> 01:09:35,426 Je pourrais le confirmer avec la sécurité... 672 01:09:36,100 --> 01:09:38,800 La neige bougeait comme les vagues de l'océan. 673 01:09:40,356 --> 01:09:42,956 Il ondulait comme un drap. 674 01:09:45,229 --> 01:09:48,529 - C'était quoi ce drap ? - Tais-toi et écoute. 675 01:09:48,700 --> 01:09:50,400 Qu'est-ce que c'était ? 676 01:09:52,008 --> 01:09:54,108 Les Russes ! 677 01:09:54,608 --> 01:09:57,308 C'étaient les Russes avec leurs nouveaux uniformes blancs. 678 01:09:58,056 --> 01:10:00,999 Et ils se cachaient dans la neige, essayant de nous surprendre. 679 01:10:04,780 --> 01:10:06,780 Mais grâce à moi... 680 01:10:07,063 --> 01:10:08,863 Je pourrais alarmer les autres. 681 01:10:09,166 --> 01:10:11,166 Et les canons allemands ont tiré ! 682 01:10:11,503 --> 01:10:13,503 Aucun Russe n’a survécu. 683 01:10:15,513 --> 01:10:18,513 La neige est devenue rouge de sang. 684 01:10:20,463 --> 01:10:22,463 Du sang gelé. 685 01:10:23,273 --> 01:10:25,273 Neige gelée rouge, c'est tout ! 686 01:10:25,916 --> 01:10:27,916 Alors, glace aux cerises... 687 01:10:28,506 --> 01:10:30,806 Et ils t'ont donné la croix pour ça ? 688 01:10:31,848 --> 01:10:33,848 N'est-ce pas suffisant ! 689 01:10:34,858 --> 01:10:37,358 L'horloge de la députation vous a fait sonner. 690 01:10:37,805 --> 01:10:39,805 Oncle, parle-nous l'horloge de la députation. 691 01:10:40,288 --> 01:10:42,288 S'il vous plaît, oncle Toñito, dites-le-moi. 692 01:10:44,041 --> 01:10:46,041 Rien. 693 01:10:47,490 --> 01:10:49,790 Ton oncle Antonito... 694 01:10:51,601 --> 01:10:53,601 Je traversais le boulevard de Saragosse. 695 01:10:54,611 --> 01:10:56,999 Quand l'aiguille de l'horloge est tombée... 696 01:10:58,423 --> 01:11:00,923 Quelle chance que ça lui soit tombé sur la tête. 697 01:11:01,205 --> 01:11:03,605 Pauvre Toñito, il était entre la vie et la mort. 698 01:11:03,926 --> 01:11:05,926 C'est pour ça que tu portes toujours le chapeau ? 699 01:11:18,363 --> 01:11:20,363 Depuis, tout c'était clair pour moi. 700 01:11:20,400 --> 01:11:22,900 Qu’est-ce qui était clair ? 701 01:11:26,458 --> 01:11:28,458 Ce pays, l'Espagne... 702 01:11:29,510 --> 01:11:31,510 Nous devons revenir aux croisades. 703 01:11:31,965 --> 01:11:33,565 S'il vous plaît... 704 01:11:33,716 --> 01:11:35,916 Dieu, justice... 705 01:11:36,238 --> 01:11:38,238 Espagne, Espagne ! 706 01:11:40,581 --> 01:11:42,181 Nous agissons, s'il vous plaît ! 707 01:11:43,668 --> 01:11:45,999 Qui es-tu? Comment oses-tu ! 708 01:11:46,233 --> 01:11:48,233 - Calme-toi. - Laissez-moi ! 709 01:11:48,688 --> 01:11:50,688 - Pour qui me prends-tu ? - Calme-toi. 710 01:11:51,661 --> 01:11:53,661 Il s'agit de Juan Sahagun, l'auteur. 711 01:11:53,966 --> 01:11:55,966 Et qu'est-ce que ça m'importe ! 712 01:11:56,000 --> 01:11:58,778 - Ne me touche pas ! - Tu ne travailleras plus pour la télé. 713 01:12:00,351 --> 01:12:02,351 Asseyez-vous. C'est ça. 714 01:12:03,566 --> 01:12:05,566 Espagne, Espagne... 715 01:12:10,406 --> 01:12:12,906 C'est impossible. 716 01:12:13,000 --> 01:12:15,186 C'est du platine, ça vaut une fortune. 717 01:12:27,318 --> 01:12:29,000 Qui sont-ils ? 718 01:12:29,000 --> 01:12:31,398 Ma famille. 719 01:12:34,725 --> 01:12:37,625 Impossible, il ne le fait pas suivez le texte ! 720 01:12:40,998 --> 01:12:42,798 Nous devons oublier que nous agissons. 721 01:12:44,788 --> 01:12:46,788 Certains oublient vraiment. 722 01:12:47,413 --> 01:12:49,613 Cela peut confondre réalité avec fiction. 723 01:12:49,971 --> 01:12:52,071 Votre famille ? 724 01:12:54,000 --> 01:12:56,188 Il faut rester lucide. 725 01:13:05,000 --> 01:13:07,263 - Portez le chapeau. - Non, quelque chose de froid. 726 01:14:59,428 --> 01:15:02,828 - Comme c'est beau. - Je ne vois pas ce qu'il y a de spécial. 727 01:15:03,355 --> 01:15:05,355 Tout semble beau aujourd'hui. 728 01:15:05,365 --> 01:15:07,265 Comment ça se fait? 729 01:15:08,516 --> 01:15:11,816 A cause de tout. Parce que j'aurai un enfant. 730 01:15:12,083 --> 01:15:14,583 Parce que je suis avec toi. 731 01:15:14,886 --> 01:15:16,886 Parce qu'il fait beau. 732 01:15:19,726 --> 01:15:21,726 J'aimerais pouvoir arrêter le temps. 733 01:15:23,738 --> 01:15:25,738 Tout de suite. 734 01:15:27,911 --> 01:15:29,911 Souvenez-vous seulement des beaux moments. 735 01:15:33,050 --> 01:15:35,050 La lumière dans cet endroit. 736 01:15:38,030 --> 01:15:40,030 Les reflets. 737 01:15:44,100 --> 01:15:47,500 Les choses respirent et je ressens comme une partie de ce grand monde. 738 01:15:48,090 --> 01:15:50,090 Immense! 739 01:15:50,898 --> 01:15:52,498 Un tout harmonieux. 740 01:15:53,165 --> 01:15:55,165 Doux. 741 01:16:01,158 --> 01:16:03,858 je l'aimerais pour toujours s'en souvenir. 742 01:16:04,678 --> 01:16:07,978 Eh bien, dis-lui simplement de regarde bien ce qu'il ne voit pas. 743 01:16:09,663 --> 01:16:11,663 Et de se souvenir de ce moment sublime. 744 01:16:13,063 --> 01:16:14,863 Ce lac... 745 01:16:14,991 --> 01:16:16,800 Une flaque d'eau artificielle. 746 01:16:16,995 --> 01:16:18,995 Ce palais... tellement ringard. 747 01:16:20,055 --> 01:16:22,055 Et ces canards affamés. 748 01:16:23,575 --> 01:16:25,975 Tu vois. Il proteste. 749 01:16:28,698 --> 01:16:30,698 Mon fils l'aime aussi. 750 01:18:10,641 --> 01:18:13,941 Le zoo était dans le parc. On pouvait entendre les lions rugir. 751 01:18:18,396 --> 01:18:21,496 Ces fenêtres de guerre, recouvert de papier. 752 01:18:45,113 --> 01:18:47,113 Les lions sont en liberté aujourd'hui. 753 01:18:51,436 --> 01:18:53,436 Ce soir, ils ont commencé plus tôt. 754 01:18:54,005 --> 01:18:56,605 Les pauvres bêtes ont faim. 755 01:18:58,065 --> 01:19:00,265 Personne ne se soucie d'eux. 756 01:19:00,271 --> 01:19:03,471 Les gens meurent de faim, pourquoi pas les animaux. 757 01:19:05,665 --> 01:19:08,665 Quand cette guerre s'arrêtera-t-elle, mon Dieu ? 758 01:19:12,671 --> 01:19:14,671 Cette lumière... 759 01:19:27,045 --> 01:19:29,745 Les dragons existent-ils, papa ? 760 01:19:30,053 --> 01:19:32,853 Oui bien sûr. 761 01:19:36,001 --> 01:19:38,401 Comment ça va, Juanico ? 762 01:19:38,756 --> 01:19:41,056 Régulier. 763 01:19:46,706 --> 01:19:48,606 Juanico, au lit. 764 01:19:55,025 --> 01:19:57,225 Bonne nuit maman. 765 01:19:58,726 --> 01:20:00,726 Grand-mère, bonne nuit. 766 01:20:01,538 --> 01:20:04,338 Bonne nuit. 767 01:20:05,435 --> 01:20:07,435 Et ton père ? 768 01:20:09,681 --> 01:20:12,091 Bonne nuit, papa. 769 01:20:12,661 --> 01:20:14,961 Bonne nuit, mon fils. Dors bien. 770 01:20:15,541 --> 01:20:18,441 Au lit maintenant. Marthe ! 771 01:20:19,773 --> 01:20:21,373 Un peu plus ? 772 01:21:21,123 --> 01:21:23,623 Toujours là ? 773 01:21:24,411 --> 01:21:26,011 Allongez-vous. 774 01:21:29,118 --> 01:21:31,118 J'ai froid. 775 01:21:31,190 --> 01:21:33,390 Comment ça va maintenant ? 776 01:21:39,036 --> 01:21:41,036 Timide. 777 01:21:41,266 --> 01:21:43,566 Ce que tu veux, ce sont des caresses, non ? 778 01:21:45,590 --> 01:21:48,490 - Dors bien, Juanico. - Bonne nuit, maman. 779 01:21:55,598 --> 01:21:57,898 Bonne nuit, cœur. 780 01:22:54,465 --> 01:22:56,865 La lumière ! Cette lumière ! 781 01:22:58,231 --> 01:23:00,531 Éteins cette lumière ! 782 01:26:21,061 --> 01:26:22,761 Juanico, tu veux m'aider ? 783 01:26:22,955 --> 01:26:24,955 - Oui, papa. - Viens. 784 01:26:30,535 --> 01:26:32,535 Nous allons enfin travailler dur. 785 01:26:34,070 --> 01:26:36,070 C'est vraiment dommage, n'est-ce pas Juanico ? 786 01:26:36,070 --> 01:26:37,470 Oui, papa. 787 01:26:37,515 --> 01:26:39,815 A quoi servent les meubles si nous pourrions mourir de froid. 788 01:26:40,173 --> 01:26:42,473 A grands maux, grands remèdes. 789 01:26:43,070 --> 01:26:44,870 Venez, aidez-moi. 790 01:26:45,893 --> 01:26:47,493 Tiens ça. 791 01:27:09,661 --> 01:27:11,661 Juanico, mon fils ! 792 01:27:12,176 --> 01:27:14,976 - Maman. - C'est bon. 793 01:27:15,193 --> 01:27:17,693 Calme-toi. 794 01:27:18,096 --> 01:27:19,696 Je l'ai presque tué. 795 01:27:19,801 --> 01:27:21,801 Il a traversé au pire moment. 796 01:27:22,130 --> 01:27:24,130 J'étais sur le point de commettre une barbarie. Horrible! 797 01:27:24,881 --> 01:27:26,681 Qu'a-t-il fait, mon fils ?! 798 01:27:26,945 --> 01:27:29,545 Je n'ai rien fait. Juste ce dont nous avions besoin ! 799 01:27:33,023 --> 01:27:34,823 Ne réalisez-vous pas que ce n'est qu'un enfant ! 800 01:27:34,983 --> 01:27:37,083 C'est toi qui traite lui comme un bébé ! 801 01:27:37,211 --> 01:27:38,711 Vous élevez un pédé ! 802 01:27:38,738 --> 01:27:39,538 Comment peux-tu dire ça ? 803 01:27:39,753 --> 01:27:42,253 Regardez-le. Toujours caché sous ta robe comme une fille. 804 01:27:43,416 --> 01:27:45,716 Il est délicat et sensé, pas une bête comme toi ! 805 01:27:46,276 --> 01:27:48,876 Vous êtes toutes les deux des poules mouillées ! 806 01:27:51,216 --> 01:27:53,616 Tout va bien, mon fils. 807 01:27:53,933 --> 01:27:56,433 Parfois, ton père est insupportable. 808 01:28:56,476 --> 01:28:58,476 Tu ne m'inviteras pas à entrer ? 809 01:28:58,596 --> 01:29:00,096 Bien sûr, entrez ! 810 01:29:00,221 --> 01:29:02,221 Prends ça. Santos me les a donnés. 811 01:29:03,191 --> 01:29:04,791 Vous les gardez. 812 01:29:05,890 --> 01:29:07,490 Et cette surprise ? 813 01:29:07,711 --> 01:29:09,211 Je voulais te voir. 814 01:29:09,420 --> 01:29:11,620 J'ai eu une intuition. Où pourrait-il être ? 815 01:29:12,328 --> 01:29:14,328 Et ZAZ ! Me voici. 816 01:29:21,611 --> 01:29:23,111 Que fais-tu? 817 01:29:24,278 --> 01:29:26,278 Rien, je réfléchis juste. 818 01:30:21,031 --> 01:30:22,631 Je t'aime. 819 01:30:32,306 --> 01:30:34,806 Avez-vous été amoureux plusieurs fois ? 820 01:31:11,031 --> 01:31:13,231 J'ai vécu 5 ans avec un mec. 821 01:31:17,303 --> 01:31:18,803 Je l'aimais beaucoup. 822 01:31:21,135 --> 01:31:23,035 J'ai tout donné. 823 01:31:23,983 --> 01:31:25,483 Tout ce que j'avais. 824 01:31:26,103 --> 01:31:28,903 Ce que j'étais... tout. 825 01:31:32,851 --> 01:31:34,851 *Indiscernable* 826 01:31:35,688 --> 01:31:38,088 Avez-vous passé un mauvais moment ? 827 01:31:40,710 --> 01:31:42,710 Vous avez failli vous suicider. 828 01:31:46,853 --> 01:31:49,053 Vous avez pris les pilules et de l'eau. 829 01:31:53,586 --> 01:31:55,586 Comment tu sais ça ? 830 01:32:44,370 --> 01:32:46,270 Vous pouvez porter ça. 831 01:32:52,456 --> 01:32:54,756 - Etes-vous déjà venu ici ? - Oui. 832 01:32:57,671 --> 01:32:59,671 J'ai cherché cet endroit pendant des années. 833 01:33:01,450 --> 01:33:03,750 Et un jour je l'ai trouvé par hasard. 834 01:33:04,601 --> 01:33:06,401 Et je suis resté. 835 01:33:07,031 --> 01:33:09,931 C'était exactement pareil comme je l'avais imaginé. 836 01:33:12,340 --> 01:33:14,340 Les mêmes arbres. 837 01:33:15,011 --> 01:33:16,511 La rivière. 838 01:33:17,518 --> 01:33:19,118 Les oiseaux. 839 01:33:19,810 --> 01:33:21,410 Même la même lumière. 840 01:33:27,426 --> 01:33:29,426 Vous ne pouvez pas être guéri. 841 01:33:32,025 --> 01:33:34,925 Ta mère était là, et qui d'autre ? 842 01:33:36,475 --> 01:33:38,375 Vous étiez là. 843 01:33:38,466 --> 01:33:40,066 Et moi. 844 01:33:47,631 --> 01:33:49,131 Le même endroit. 845 01:33:49,543 --> 01:33:51,143 Les mêmes personnes. 846 01:33:52,636 --> 01:33:54,436 Le même sac à lunch ? 847 01:34:01,036 --> 01:34:03,236 Veux-tu un fromage ou un sandwich au jambon ? 848 01:34:03,510 --> 01:34:05,010 Fromage. 849 01:34:13,990 --> 01:34:16,290 As-tu aussi mangé un un sandwich au fromage alors ? 850 01:34:22,751 --> 01:34:24,251 Je cherche quelque chose... 851 01:34:24,978 --> 01:34:26,978 Quelque chose d'important pour moi, Bertha. 852 01:34:28,033 --> 01:34:29,633 Vous pouvez m'aider. 853 01:34:30,093 --> 01:34:32,793 Comment puis-je vous aider si vous ne me dis rien. 854 01:34:33,248 --> 01:34:35,248 Je dois tout trouver par moi-même. 855 01:34:35,905 --> 01:34:37,405 Tu as raison. 856 01:34:41,473 --> 01:34:43,173 Voyons. 857 01:34:46,366 --> 01:34:48,666 Quelle était votre relation avec ta mère ? 858 01:34:48,825 --> 01:34:50,825 Ne me dis pas que tu as couché avec elle. 859 01:34:52,953 --> 01:34:54,953 Elle a fait des boucles avec mes cheveux jusqu'à mes 5 ans. 860 01:34:56,675 --> 01:34:58,675 Et ils m'ont donné des poupées avec lesquelles jouer. 861 01:35:00,641 --> 01:35:03,341 Quand j'ai commencé l'école, ma mère m'a toujours accompagné... 862 01:35:03,905 --> 01:35:06,305 Parce que j'avais peur quelque chose pourrait arriver. 863 01:35:08,013 --> 01:35:10,213 J'étais un enfant sensé... 864 01:35:10,503 --> 01:35:12,003 Intelligent. 865 01:35:16,238 --> 01:35:18,238 Je l'ai appelée. 866 01:35:19,890 --> 01:35:22,190 Mais maintenant, je pense que c'était différent... 867 01:35:24,143 --> 01:35:26,443 C'est sous cette douceur et la sensibilité... 868 01:35:27,351 --> 01:35:29,351 Caché une femme très dominante. 869 01:35:30,150 --> 01:35:32,950 Qui savait exactement ce qu'elle voulait et comment l'obtenir. 870 01:35:37,526 --> 01:35:39,526 Ma sœur Martha avait raison. 871 01:35:40,030 --> 01:35:42,630 Je pensais que mon père était injuste quand il l'a quittée. 872 01:35:44,595 --> 01:35:46,595 Mais je peux voir maintenant que était sa seule option... 873 01:35:46,800 --> 01:35:49,200 Il lui fallait échapper à la soumission totale. 874 01:35:52,065 --> 01:35:54,065 Et comment se termine l’histoire ? 875 01:35:56,925 --> 01:35:58,925 Personne ne le sait. 876 01:36:04,241 --> 01:36:06,041 Elle s'est suicidée. 877 01:36:28,078 --> 01:36:30,278 Voilà, maman. 878 01:36:47,280 --> 01:36:49,280 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 879 01:36:49,548 --> 01:36:51,148 Rien, mon fils. 880 01:36:52,716 --> 01:36:54,116 Rien. 881 01:36:55,000 --> 01:36:57,366 Vous ne pouviez pas comprendre. 882 01:36:59,116 --> 01:37:00,716 C'est à cause de papa ? 883 01:37:12,010 --> 01:37:14,010 Ne pleure pas, maman. 884 01:37:16,275 --> 01:37:18,275 - Fils. - Ne pleure pas maman. 885 01:37:20,406 --> 01:37:22,406 Je veux que tu te souviennes toujours... 886 01:37:22,801 --> 01:37:24,301 Toujours, toujours... 887 01:37:25,986 --> 01:37:27,986 Que je t'aimais par-dessus tout. 888 01:37:28,336 --> 01:37:30,136 Oui, maman. 889 01:37:32,378 --> 01:37:34,678 Souviens-toi de ce fils. 890 01:37:36,365 --> 01:37:37,965 Allez-y maintenant. 891 01:37:41,026 --> 01:37:43,026 Ma mère ne pouvait pas le supporter. 892 01:37:43,493 --> 01:37:46,493 Elle ne pouvait pas supporter ça, mon père vivait avec une autre femme. 893 01:37:46,761 --> 01:37:48,761 Dépenser l'argent qu'il avait volé. 894 01:37:49,881 --> 01:37:52,981 Le pire c'est qu'elle m'a fait complice de sa mort. 895 01:37:54,325 --> 01:37:57,225 Elle m'a impliqué d'une manière qui Je me sens toujours coupable. 896 01:38:00,851 --> 01:38:03,051 Je suis allé à la pharmacie... 897 01:38:03,890 --> 01:38:06,490 Et quand elle les a versés des pilules dans le verre... 898 01:38:10,265 --> 01:38:12,465 Comment elle l'a dissous... 899 01:38:13,076 --> 01:38:15,976 J'entends encore le métal bruit de la cuillère. 900 01:38:20,146 --> 01:38:22,746 Et surtout je ne le ferai jamais oublie ses yeux. 901 01:38:26,070 --> 01:38:27,970 Vous pouvez remarquer... 902 01:38:28,318 --> 01:38:30,318 J'ai été témoin de sa mort. 903 01:38:32,335 --> 01:38:34,635 Comme c'est méchant de sa part. 904 01:38:40,750 --> 01:38:42,350 Pauvre petit. 905 01:38:49,040 --> 01:38:50,740 Pauvre petit. 906 01:39:01,708 --> 01:39:03,208 Juanico. 907 01:39:05,411 --> 01:39:07,911 Mon amour... mon amour. 908 01:39:57,263 --> 01:40:00,963 Tu ne m'oublieras jamais... 909 01:40:02,283 --> 01:40:05,283 Et sois loin de moi. 910 01:40:06,276 --> 01:40:08,476 J'ai vécu dans ton amour. 911 01:40:11,243 --> 01:40:14,243 Souviens-toi des douces heures d'hier... 912 01:40:18,728 --> 01:40:20,728 Souviens-toi de ce vieil amour... 913 01:40:25,588 --> 01:40:27,588 Comment va mon petit garçon ? 914 01:40:50,000 --> 01:40:52,113 Viens, lève le bras. 915 01:40:52,751 --> 01:40:54,751 Quelle odeur ! 916 01:41:07,171 --> 01:41:10,171 Souviens-toi des douces heures d'hier... 917 01:41:14,425 --> 01:41:17,425 Souviens-toi de ce vieil amour... 918 01:41:21,950 --> 01:41:24,950 Le plaisir s'allumera notre vieillesse... 919 01:41:28,830 --> 01:41:31,830 Rappelez-vous cette folle nuit. 920 01:41:35,695 --> 01:41:38,695 Ces heures ne sont pas oubliées... 921 01:41:42,540 --> 01:41:45,540 Ces fleurs n'ont pas perdu leurs pétales... 922 01:41:54,035 --> 01:41:57,935 Souvenez-vous encore de ces douces heures... 923 01:42:01,183 --> 01:42:04,183 Souviens-toi de ces baisers de ta bouche.